Фамилия Корендий — редкий пример того, как географическое имя превратилось в родовое прозвище, а затем закрепилось в документах. Её основа — топоним Коренди, Коренда или Корендия. Такие названия встречаются в украинском Полесье и на юге Беларуси, где есть села с похожими корнями. Суффикс -ий указывает на польское или западнорусское влияние: в Речи Посполитой фамилии на -ий (Корендий, Мазурий, Заблоцкий) часто получали шляхтичи или мещане, которые брали имя по месту владения или жительства.

Если отбросить суффикс, остаётся корень коренд-. В польском и украинском диалектах «коренда» — это аренда, наёмное пользование землёй или угодьями. Слово пришло из латыни (currenda) через посредство немецкого и польского языков. Так что первый Корендий мог быть арендатором — человеком, который брал в коренду (в аренду) мельницу, поле или лес. В документах XVI–XVII веков на Волыни и Подолье нередко упоминаются «корендари» — арендаторы, которые платили владельцу оброк и вели хозяйство.

Менее вероятная, но допустимая версия — образование от личного имени Корендий как варианта Корнелий (лат. Cornelius). Однако в православной и католической традиции имя Корнелий встречается редко, а фамилия от него обычно звучала бы как Корнелиев или Корнельский. Форма Корендий скорее выдает народную переработку латинского слова, чем церковное имя.

Фамилия не получила широкого распространения. Её носители в основном сосредоточены на западе Украины и в приграничных районах Польши и Беларуси. Среди них нет громких исторических фигур — это фамилия крестьян и мелкой шляхты, которые не попали в столичные метрики. По сути, Корендий — живое напоминание о том, как экономический термин стал личным прозвищем, а потом закрепился за родом.