Фамилия Корнарос — случай, когда форма сама подсказывает путь, но не даёт однозначного ответа. На слух она звучит как греческая или итальянская, и это первая версия: Корнарос могла быть фамилией выходца из Греции или итальянских земель, где -os — типичное окончание. В Греции известен венецианско-критский род Корнаро (Cornaro), и фамилия Корнарос могла возникнуть как русифицированный или упрощённый вариант. Но есть и другой путь — чисто русский, где -ос не окончание, а часть корня. В русских говорах «корнать» значит «резать, укорачивать, стричь неровно». Отсюда прозвище Корнарый — человек с обрезанными ушами или волосами, либо тот, кто занимался грубой стрижкой. Фамилия Корнарос могла образоваться от такого прозвища через суффикс -ос, который в русской ономастике встречается редко, но не исключён: иногда он появлялся в фамилиях из-за диалектного произношения или под влиянием других языков (сравните с фамилиями Голос, Ворос). Спор между греческой и русской версией решается просто: если фамилия бытует в регионах с плотным греческим населением (Приазовье, Крым, Новороссия), вероятнее первое; если встречается в центральных или северных русских областях — второе. Суффикса -ов/-ев здесь нет, что указывает на более позднюю фиксацию фамилии или её иноязычное происхождение. В любом случае, носитель фамилии Корнарос с большой вероятностью получил её по занятию или внешнему признаку: либо от греческого предка из знатного рода, либо от русского человека, которого прозвали за небрежную стрижку или увечье.