Фамилия Кородзиевский — одна из тех, что с первого взгляда кажется «неудобной» для русского уха. Её основа — Кородзий или Кородзей — звучит не по-великорусски, и это ключ к разгадке. Фамилия имеет польские корни и образована по типичной для шляхетских фамилий модели: к основе (прозвищу или имени) добавлялся суффикс -евский/-овский, указывающий на принадлежность к месту или роду.

Вероятнее всего, в основе лежит польское прозвище «Korodziej». Его можно разобрать как «koro-» и «-dziej». Первая часть восходит к слову «kora» (кора) или к древнему корню, связанному с корой, лубом, берестой. Вторая часть — «dziej» — это «делатель», «творец». Таким образом, «korodziej» — это «кородел», то есть мастер, работающий с корой: лудильщик коры, плетельщик из лыка, изготовитель берестяной утвари или мочала. В польских диалектах такое прозвище могли дать ремесленнику, который драл лыко, делал лапти, корзины или кузова.

Другая, менее вероятная версия, связывает фамилию с топонимом. В Польше и на западе Украины есть несколько населённых пунктов с названием Кородзиев, Кородзиево. В таком случае фамилия указывала на выходца из этого места. Однако первая версия — ремесленная — кажется более правдоподобной, поскольку фамилии на -ский от названий профессий в польской традиции встречаются реже, чем от географических названий, а прозвище Кородзей хорошо вписывается в ряд польских прозвищ ремесленников (Ковальский, Ткач, Столяр).

Суффикс -евский указывает на дворянское или шляхетское происхождение носителя в прошлом. В Речи Посполитой фамилии на -ский были распространены среди шляхты, но со временем, после разделов Польши и переселений, они стали бытовать и среди крестьян и мещан, особенно на территории современной Беларуси, Украины и западных областей России. Поэтому предки Кородзиевских могли быть как мелкими шляхтичами, так и ремесленниками, получившими фамилию по прозвищу своего родоначальника.

Фамилия довольно редкая. Встречается в основном в Беларуси, на западе Украины, в Польше, а также в среде потомков эмигрантов из этих регионов. В России она фиксируется в единичных случаях, чаще всего в Москве и Санкт-Петербурге, куда переезжали выходцы из западных губерний. Ударение в русском произношении обычно падает на третий слог: Кородзие́вский, хотя в польском оригинале ударение было бы на предпоследнем слоге.