Фамилия Коршманюк — яркий пример украинской модели фамилеобразования, которая сразу указывает на регион происхождения. Суффикс -юк типичен для западноукраинских земель, особенно Волыни, Подолья и Галичины. В этой модели фамилия означала «сын» или «потомок» человека, названного в основе. То есть Коршманюк — это буквально «сын Коршмана» или «маленький Коршман».

Основа «Коршман» — ключ к разгадке. Это прозвище, а не каноническое имя. Скорее всего, оно восходит к диалектному слову «коршма» — так в некоторых украинских и белорусских говорах называли корчму, постоялый двор. Отсюда «коршмарь» или «коршман» — содержатель корчмы, шинкарь. Предок носителя фамилии мог держать корчму или работать в ней. В пользу этой версии говорит и то, что в польском языке karczma дало похожие фамилии — Karczmarz, Karczmarczyk, а в украинском варианте согласные могли измениться: «к» перешло в «кш» под влиянием говоров.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с птицей коршун. В украинском языке эта птица называется «коршак» или «шуліка», а «коршман» могло быть народной формой прозвища за хищный нрав или внешнее сходство. Однако словообразовательно «коршман» от «коршун» выглядит натяжкой: проще было бы образовать фамилию Коршуняк или Коршенюк. Версия с корчмой логичнее и подкреплена параллелями в соседних языках.

Интересно, что фамилия Коршманюк встречается в основном на западе Украины и среди украинской диаспоры. В России она редка и, как правило, принадлежит потомкам переселенцев с Украины. Написание могло колебаться: в старых документах иногда писали «Коршманюк» через «а», но вариант с «я» закрепился как нормативный. Таким образом, фамилия — не просто семейный ярлык, а указание на занятие предка: он был корчмарем, человеком, чья работа была на виду у всей округи.