Фамилия Коршомная — яркий пример того, как географическая диалектная черта навсегда закрепилась в родовом имени. Её основа — слово «коршом(а)», которое в юго-западных говорах (украинских, белорусских, а также в пограничных русских областях) означает «корчма», то есть питейное заведение, трактир. В литературном русском языке закрепилась форма «корчма», а вариант «коршома» — результат местного произношения, где звукосочетание «чм» перешло в «шм» (явление, известное диалектологам). Таким образом, фамилия буквально значит «относящийся к корчме» или «живущий при корчме».

Модель образования здесь редкая и показательная. Фамилия оформлена суффиксом -н(ой), который в русской ономастике встречается нечасто. Обычно прилагательные с таким окончанием указывали на принадлежность к месту или объекту: «корчомный» → «Корчомный». Однако в данном случае мы видим нестандартное написание через «ш» — Коршомная. Это не ошибка, а точная запись того, как слово звучало в говоре предков. Фамилия застыла в женской форме (Коршомная), что типично для фамилий на -ой/-ая, которые склоняются по образцу прилагательных: у нас нет варианта «Коршомный» для мужчин — в официальных документах форма едина для обоих полов.

Кем могли быть предки? Скорее всего, владельцем или содержателем корчмы (корчмарем), либо человеком, чей дом стоял рядом с корчмой, и его так и прозвали — «коршомный». В сословном отношении это, вероятно, крестьяне или мещане, поскольку корчма в XVIII–XIX веках была рядовым заведением в селе или на тракте. Фамилия не дворянская: характерные дворянские суффиксы (-ский, -ов) здесь отсутствуют.

Географически фамилия привязана к зоне украинско-белорусского пограничья и южнорусских областей (Брянщина, Курщина, возможно, Смоленщина). В центральной России или на севере её практически не встретишь — там говорили «корчма», и фамилии образовывались как Корчмарев, Корчмин, Корчма. Фамилия Коршомная — маркер диалектной среды, сохранивший живую речь предков.

Однокоренные фамилии того же корня, но с разными суффиксами: Корчмарь (владелец корчмы), Корчменко (украинский вариант), Корчмарев (русский патроним). На их фоне Коршомная стоит особняком как редкий случай, когда в основу легло не имя владельца, а само заведение, да ещё и в диалектном звучании.