Фамилия Костандовы — яркий пример того, как на просторах России переплелись славянская традиция фамильного суффикса и греческое имя. Разбираем её по косточкам: в основе лежит церковное имя Константин, что в переводе с греческого означает «стойкий, постоянный». Однако фамилия пошла не напрямую от полной формы, а от его уменьшительного варианта — Коста.

Здесь и начинается самое интересное. Фамилия Костандов распространена на юге России, в Краснодарском крае и на Кавказе. Скорее всего, это русифицированная версия понтийской греческой фамилии Костанди. На понтийском диалекте суффикс -анд придаёт корню значение множественности, поэтому Костанди буквально переводится как «Костины» или «из рода Косты». Когда носители такой фамилии оказывались в русскоязычной среде, к основе Костанд- добавился типичный русский патронимический суффикс -ов, что и дало современную форму Костандов. То есть изначально это было указание на принадлежность к роду некоего Косты (Константина).

Само имя Константин имеет мощную культурную и религиозную ауру. Его покровитель — император Константин Великий, который, по преданию, перед битвой у Мульвийского моста в 312 году увидел в небе крест и услышал голос: «Сим победиши». Он не только легализовал христианство, но и перенёс столицу империи в Византий, переименовав её в Константинополь. Его мать, царица Елена, по его поручению отправилась в Иерусалим, где обрела Животворящий Крест Господень. Таким образом, носитель фамилии Костандов носит в своей фамилии отсылку к этому древнему и уважаемому имени, пусть и через его краткую греческую форму.

Точно сказать, когда и где конкретно появилась фамилия Костандов, сложно — процесс становления фамилий был долгим, а миграции греческого населения на юг России происходили в разное время. Но ясно одно: это не случайное сочетание букв, а памятник культурному обмену, где греческое имя Коста получило русское оформление и закрепилось на новой земле.