Фамилия Костандов, а также её женская форма Костандова, — явный пришелец с южных рубежей. Встречается она в основном на юге России, в Краснодарском крае и на Кавказе, и это не случайно. Перед нами не исконно славянская фамилия, а русский вариант понтийской греческой фамилии Костанди.

Разберём её по косточкам. Основа — Коста, которая у греков была краткой, обиходной формой имени Константин. Суффикс -анд, характерный для понтийского диалекта, придаёт корню значение множественности или принадлежности к роду. Проще говоря, Костанди значит «Костины» или «из рода Косты». Когда эта фамилия попала в русскую языковую среду, она «обросла» типичным русским суффиксом -ов, превратившись в Костандов (и Костандова для женщин). Такой путь — адаптация иноязычной основы через добавление русского патронимического суффикса — типичен для многих фамилий на юге империи.

Само имя Константин, от которого всё пошло, в переводе с греческого означает «стойкий, постоянный». Но для носителей фамилии куда важнее не перевод, а личность небесного покровителя — императора Константина Великого, равноапостольного. Именно с ним связан переломный момент в истории христианства. В 312 году, накануне решающей битвы у Мульвийского моста, Константин, по преданию, увидел в небе знамение креста и услышал голос: «Сим победиши». Одержав победу, он уверовал во Христа, отказался от язычества и перенёс столицу из Рима в Византий, переименовав её в Константинополь. Он строил храмы, защищал веру и даже отправил свою мать, царицу Елену, в Иерусалим на поиски Животворящего Креста. Таким образом, фамилия Костандова, пусть и через длинную цепочку преобразований, восходит к имени человека, чья стойкость изменила мир.