Скорее всего, она образована от испанского слова «costaneda» - «каштановая роща» или «costana» - «улица на склоне холма». Однако нельзя исключить, что в основе этой фамилии лежит итальянское слово «costante» - «постоянный, верный».