Фамилия Костечук — один из примеров того, как крестильное имя, пройдя через народную переработку, закреплялось в виде родового прозвища. В её основе лежит имя Константин, которое в переводе с греческого означает «стойкий, постоянный». В обиходе это имя быстро сократили до просторечной формы Костя — именно она и стала фундаментом для фамилии.

Ключевая деталь, которая сразу указывает на географию происхождения, — суффикс -чук. В славянской ономастике этот суффикс типичен для западноукраинских и белорусских земель. Он выполнял роль патронимического показателя, то есть буквально означал «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Костечук — это «сын Кости» или «потомок Кости». Подобная модель образования (основа имени + суффикс -чук) массово формировала фамилии крестьянского и мещанского сословия на Волыни, Подолье, в Галиции и на юго-западе Беларуси.

Интересно, что в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются в центральной России, модель на -чук сохранила более архаичную структуру родства. Она не просто притяжательная («чей?»), а указывает на прямую принадлежность к отцу. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Костечук стоит в одном ряду с Костюком, Костенко или Костюкевичем — все они образованы от одного корня, но разными диалектными суффиксами, что и позволяет проследить путь миграции предков.