Фамилия Костелано звучит для русского уха необычно, и это не случайно: её корни ведут не в славянскую, а в романскую языковую среду. В основе лежит итальянское или испанское слово «castellano» — «житель замка», «крепостной гарнизон» или просто «кастелян». В средневековой Италии и Испании так называли управителя замка или человека, жившего при крепости. Фамилия образована по типичной для этих языков модели с суффиксом -ano, указывающим на принадлежность к месту или должности.

В русском контексте фамилия Костелано — почти наверняка позднее заимствование. Она могла появиться у потомков итальянских специалистов (архитекторов, инженеров, ремесленников), приезжавших в Россию в XVIII–XIX веках, или у обрусевших дворянских родов, ведущих происхождение из Средиземноморья. Встречаются также варианты написания с одной «с» — Костелано, что связано с особенностями передачи итальянских звуков кириллицей.

С точки зрения словообразования, фамилия стоит особняком: в русской ономастике суффикс -ано нехарактерен, поэтому её не спутаешь с типично русскими моделями на -ов или -ин. Если ваш предок носил фамилию Костелано, скорее всего, он был выходцем из итальянских или испанских земель, а его род занятий мог быть связан с военным делом или управлением имением — должностью, близкой к кастеляну.

В России фамилия редкая, встречается в основном в центральных регионах и на юге, куда в разное время переселялись иностранные колонисты. Споров о происхождении почти нет: все версии сходятся к «замковому» корню, и альтернативных гипотез, например из славянских языков, не существует. Это один из тех случаев, когда фамилия прямо указывает на географическое или профессиональное прошлое семьи без сложных этимологических загадок.