Фамилия Костенюк — типичный пример украинской фамилии, образованной от крестильного имени Костя. В основе лежит имя Константин, которое пришло из греческого языка и означает «стойкий, постоянный». Однако интереснее здесь не столько значение корня, сколько модель образования: суффикс -юк указывает на принадлежность к роду, то есть Костенюк — это буквально «маленький Костя» или «сын Кости». Такая патронимическая модель широко распространена в западных и центральных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Полесье.

Словообразовательная цепочка проста: от полного имени Константин в народной речи образовалась сокращённая форма Костя, а от неё, с помощью типичного украинского суффикса -юк, появилась фамилия. В русском аналоге та же основа дала бы фамилию Костин (с суффиксом -ин), и это наглядно показывает разницу между восточнославянскими ономастическими традициями. Если Костин — это «чей?» (принадлежность отцу), то Костенюк — «чей сын?» (указание на родство в более мягкой, уменьшительной форме).

В польской ономастике встречается похожая модель с суффиксом -uk, что подтверждает влияние польского языка на формирование украинских фамилий в землях Речи Посполитой. Встречаются и варианты написания: Костенюк, Костенюк (с ударением на последний слог), реже Костенюк — но все они восходят к одному корню.

Социальный контекст: фамилия Костенюк не указывает на дворянское происхождение. Она бытовала среди крестьян и казаков, где прозвище или имя отца становилось наследственным. В метрических книгах XIX века на территории Киевской и Подольской губерний эта фамилия фиксируется часто, что говорит о её массовости в среде сельского населения.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Костенко (с суффиксом -енко) — более восточный вариант, типичный для Левобережной Украины и Слобожанщины. Костенюк же остаётся в зоне влияния западных говоров. Встречается также редкая форма Костенюк-Костенюк (сдвоенная фамилия), но это исключение, а не правило.

Таким образом, Костенюк — не просто «производное от Константина», а маркер региональной и языковой принадлежности: украинская патронимическая фамилия, которая говорит о том, что предок носителя был сыном человека по имени Костя, а сам род, скорее всего, происходил из западноукраинских земель.