Фамилия Костюшко — яркий пример того, как церковное имя обрастало народными формами и закреплялось в родовом прозвище. В её основе лежит имя Константин, которое пришло на Русь из Византии вместе с крещением. По-гречески оно означает «стойкий» или «постоянный». Однако в быту греческий оригинал почти не звучал: простые люди переиначивали имя на свой лад, и одной из таких обиходных форм стало Костюшко.

Словообразовательная модель здесь сразу бросается в глаза. Суффикс -к- в славянских языках часто придаёт имени уменьшительно-ласкательный или обиходный оттенок (вспомните Ивашко, Петрушко, Васько). Костюшко — это, по сути, ласкательное «Костя», но с характерным для украинского, белорусского и южнорусского говоров окончанием -о. Такая модель типична для западнорусских земель и особенно для территории современной Украины и Беларуси, где фамилии на -енко, -ук, -юк и -ко встречаются сплошь и рядом.

Сама фамилия, скорее всего, образовалась не напрямую от крестильного имени, а от уличного прозвища. Человека, которого в деревне звали Костюшком (то есть Костей), со временем записали в документах как Костюшко. Фамилия закрепилась за его потомками без изменений — так как была уже готова к использованию в роли наследственной, без дополнительных суффиксов принадлежности вроде -ов или -ин. Это так называемые «патронимы на -о», которые не склоняются и хорошо сохраняют свою первоначальную форму.

Географически фамилия Костюшко наиболее плотно распространена на западе Украины, в Беларуси и в южных областях России, куда в XVIII–XIX веках переселялись выходцы из Речи Посполитой. Стоит отметить, что она не имеет прямого отношения к знаменитому польскому и американскому повстанцу Тадеушу Костюшко. Его фамилия — того же корня, но образована от той же уменьшительной формы имени Константин, только в польской огласовке. Так что, если вы носите фамилию Костюшко, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами из западнорусских губерний, и звали их в обиходе просто Костями.