Скорее всего, фамилия Котобан образована от румынского слова cotoi – «кот». Возможно, так называли лукавого, льстивого человека. Однако нельзя также исключить, что в основе этой фамилии лежит одно из искаженных румынских слов: cotolan – «кукурузный початок», cotrobai – «шарить, копаться» или cotofana – «сорока».