Фамилия Котречко звучит не на слух, но её происхождение угадывается довольно чётко, если приглядеться к суффиксу. Окончание «-ко» — верный признак украинской или белорусской модели образования фамилий. Такие фамилии (Коваленко, Шевченко, Гришко) в XVI–XVII веках давали детям по имени или прозвищу отца, и Котречко — не исключение. В основе лежит личное имя Котр или Котря, которое могло быть уменьшительной формой от канонического имени Кодрат (латинское Quadratus — «четвероугольный», «квадратный»). В народном произношении «Кодрат» нередко превращалось в «Котрат», отсюда и «Котря» — как Петро от Пётр или Дмитро от Дмитрий. То есть Котречко — это буквально «маленький Котря» или «сын Котри».

Есть и другая, более бытовая версия. В украинских говорах слово «котра» или «котрий» означало «который», «какой по счёту», и в некоторых регионах так могли прозвать ребёнка, родившегося не в очередь или с каким-то порядковым номером в семье. Однако эта версия менее убедительна: прозвища от вопросительных местоимений встречаются редко, а имя Кодрат (Котрат) было вполне распространено в православных святцах. Так что первая гипотеза — через имя — выглядит крепче.

Интересно, что фамилия Котречко почти не встречается в центральной России. Её география — западные области Украины (Волынь, Подолье) и юго-запад Беларуси. В польских метриках XIX века попадаются «Kotreczko» — с тем же корнем, но в польской орфографии. Написание через «е» после «р» — русская адаптация: в украинском варианте суффикс мог бы звучать как «-ичко» (Котричко), но «-ечко» — тоже нормальная уменьшительная форма, как Дмитречко или Иванечко.

По сословной принадлежности предки Котречко, скорее всего, были крестьянами или казаками. Фамилии на «-ко» в массе своей — не дворянские, а народные, возникшие в среде, где фамилию давали по отцу, а не по владению землёй. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано. Так что если вы носите фамилию Котречко, ваш предок, вероятно, носил имя Котря (Кодрат) и жил на западе нынешней Украины или в Беларуси, а сама фамилия — просто ответ на вопрос «чей ты?»: Котрев, то есть сын Котри, со временем превратившийся в Котречко.