Фамилия Катречко — типичный пример украинской фамилии, образованной от женского имени. В основе лежит имя Катря — народная форма канонического имени Екатерина. В Малороссии (историческая территория современной Центральной Украины) имя Катря было широко распространено, а фамилии от женских имён встречаются реже, чем от мужских, но всё же составляют заметный пласт. В переводе с греческого Екатерина означает «чистая», «непорочная».

Фамилию образовали с помощью суффикса -ечко. В украинской ономастике такие суффиксы (ср. -енко, -евич, -ечко) изначально указывали на отчество или принадлежность: Катречко буквально понималось как «сын Катри», «маленький Катря» или «потомок Катри». Со временем суффикс утратил прямое значение родства и закрепился как фамильный, не меняющийся по падежам.

Интересная деталь: суффикс -ечко в украинских фамилиях встречается заметно реже, чем распространённые -енко или -ук. Это делает фамилию Катречко более локальной и менее типичной для массовой модели фамилеобразования. Географически фамилия тяготеет к западным и центральным областям Украины, хотя отдельные носители встречаются и в России, куда фамилия попала вместе с миграцией крестьян в XIX–XX веках.

Сословно фамилия не была закреплена за каким-то одним классом: в ревизских сказках и метрических книгах Катречко встречаются и среди казаков, и среди крестьян, и среди мещан. Прозвище или имя в основе — женское, что нередко указывает на неполную семью или на то, что мать играла ключевую роль в воспитании, но в случае с Катречко это скорее дань традиции называть детей по материнскому имени, особенно если отец был малоизвестен или рано умер.

Таким образом, фамилия Катречко — не просто «чистая» по смыслу основы, но и редкая по форме. Она хранит в себе и украинскую языковую традицию, и древний суффикс, который сегодня воспринимается как просто окончание фамилии.