Фамилия Коваленло — характерный пример того, как восточнославянская модель фамилии строится на основе профессии с помощью суффикса, указывающего на происхождение. В основе лежит прозвище Ковален, которое образовано от слова «коваль» — кузнец. Это слово общеславянское, но в украинском, белорусском и южнорусских говорах оно вытеснило литературное «кузнец». Суффикс -ен- в прозвище Ковален указывает на принадлежность: Ковален буквально значит «сын кузнеца» или «тот, кто работает у кузнеца». А конечное -ло — редкий патронимический суффикс, характерный для украинских фамилий (сравните: Шевченко, Коваленко). Здесь -ло выполняет ту же роль, что и более распространённое -енко, но встречается реже, что делает фамилию Коваленло локально узнаваемой. По сути, это вариант одной из самых частотных в мире профессиональных фамилий: украинская Коваленло и Коваленко, общерусские Кузнецов и Ковалёв, английская Смит, немецкая Шмидт, французская Ферран, испанская Эрреро. Кузнечное ремесло везде ценилось — мастер владел огнём и металлом, часто был зажиточным и уважаемым. Поэтому фамилии от «коваля» встречаются повсеместно. Географически Коваленло — фамилия преимущественно украинская, с концентрацией в центральных и северных областях, а также на Кубани, куда переселялись казаки. В отличие от фамилии Ковалёв, которая закрепилась в русской среде через суффикс -ёв, Коваленло сохранила более архаичную украинскую форму, прямо указывающую на родство с конкретным кузнецом.