Фамилия Ковдрин — довольно редкая и загадочная, но её происхождение можно восстановить по моделям русских фамилий. Она образована с помощью типичного патронимического суффикса -ин, который в древности означал «чей?» — то есть сын Ковдры. Основа здесь — прозвище или мирское имя Ковдра. В чём его корень? Самое вероятное объяснение — связь с диалектным словом «ковдра», которое в южнорусских и украинских говорах означало «одеяло» (обычно стёганое, лоскутное). В этом случае прозвище Ковдра мог получить либо мастер, шивший такие одеяла, либо человек, которого в шутку сравнивали с одеялом — например, за привычку тепло кутаться или за мягкий, покладистый характер.

Есть и другая версия, менее прямая. В некоторых говорах «ковдра» или «ковдря» могло быть искажением от «коврига» — круглый хлеб или каравай. Если так, то прозвище могло относиться к пекарю или к человеку плотного, «круглого» телосложения. Но эта гипотеза слабее: фонетический переход от «ковриги» к «ковдре» нехарактерен для русских диалектов, и словари фиксируют «ковдру» именно как одеяло.

Интересно, что фамилия Ковдрин не встречается в старых боярских или дворянских списках — это фамилия крестьянская или ремесленная, скорее всего, из южных регионов России или с Украины. В XIX веке её носители могли быть записаны в Курской, Воронежской или Харьковской губерниях. Суффикс -ин, а не -енко, указывает на то, что фамилия обрусела и оформилась по великорусскому образцу, хотя основа могла прийти из украинской среды.

Сравните с однокоренными фамилиями: Ковдря, Ковдренко, Ковдров. Все они редки, но подтверждают, что корень «ковдр-» был живым в народной среде. В современной России Ковдриных мало, и это как раз тот случай, когда фамилия сохраняет память о забытом ремесле или бытовой детали — стёганом одеяле, которое когда-то сшил предок.