Фамилия Козасей — редкий случай, когда вопросов больше, чем ответов, и это как раз тот случай, когда честно признать незнание полезнее, чем выдумывать. На первый взгляд, она кажется сложной, но на самом деле её структура проста и прозрачна.

Разложим её на части. Основа — «Козас» или «Коза». Суффикс «-ей» — это нестандартное, но встречающееся в русских фамилиях окончание, которое может указывать на происхождение от прозвища в родительном падеже множественного числа (чьих? — Козасеев) или быть результатом адаптации иноязычной фамилии. Самая вероятная версия: фамилия образована от прозвища Козасей. Такое прозвище могло возникнуть в среде, где было принято давать людям «говорящие» имена по поведению или внешности. «Козасей» — это, скорее всего, человек, который сеет коз, то есть занимается разведением коз, пастух или владелец козьего стада. В русских говорах слово «коза» имело и переносное значение — бойкая, непоседливая девушка или женщина, но для мужского прозвища это маловероятно.

Менее правдоподобна, но всё же возможна версия, что «Козасей» — это искажённое «Козацей» или «Козачей», то есть производное от «казак». В южнорусских и украинских говорах звук «ц» мог переходить в «с», а фамилии на «-ей» нередко фиксировали принадлежность к определённой социальной группе. Однако прямых доказательств этому нет, и версия с козоводством выглядит естественнее.

География фамилии практически не изучена. В открытых базах данных она встречается единично, что говорит о её крайней редкости. Скорее всего, Козасей — это фамилия одного корня, возникшая в конкретной местности, возможно, на стыке русских и украинских земель, где было развито животноводство. Носители такой фамилии в прошлом — крестьяне или однодворцы, чей род занятий был тесно связан с сельским хозяйством.

Итог: фамилия Козасей — это прозвище, перешедшее в фамилию, которое прямо указывает на занятие предка — разведение коз. Это редкий пример, когда семантика прозвища не затуманена веками, а читается почти буквально.