Фамилия Кожагельдины — один из тех случаев, когда в основе лежит не прозвище и не ремесло, а полноценное составное тюркское имя. Её родоначальника, скорее всего, звали Кожагельди, и это имя — ключ к пониманию истории семьи.

Разберём имя по частям. Первая часть — «Кожа» — восходит к слову «ходжа». В древнеиранских языках ходжа означал «господин» или «наставник», а в персидском круг значений ещё шире: хозяин, учитель, уважаемый человек. В текстах XIII–XIV веков так называли купцов, духовных лиц и вообще людей с положением. Вторая часть имени — «гельди» — явно связана с тюркско-татарским глаголом «кильде», то есть «родился», «пусть родится» (фонетические варианты: «киль», «гиль», «гель»). Вместе имя Кожагельди можно перевести примерно как «пусть родится ходжа» или «рождённый быть господином» — типичное для тюркской традиции имя-пожелание, где родители выражали надежду на высокую судьбу сына.

Сама фамилия образована по русской модели: к восточному имени добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин. Получилось «Кожагельдин» — буквально «сын Кожагельди», а во множественном числе — Кожагельдины, то есть весь род.

Корни этой фамилии уходят в XV–XVII века, в эпоху, когда после распада Золотой Орды многие тюркские роды — выходцы из печенегов, половцев, татар — переходили на службу к московским князьям и постепенно вливались в состав русского дворянства. Именно этот исторический контекст объясняет, почему восточные имена вроде Кожагельди оказались в основе русских фамилий. Многие дворянские роды в России имели нерусское происхождение, и фамилия Кожагельдины — один из таких памятников восточной письменности и культуры, сохранившийся в русском языке.