Скорее всего, фамилия Козинцев образована от прозвища Козинец. Так, например, могли называть резвого ребенка или пастуха, который пас коз. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Козинец, со временем получил фамилию Козинцев.