Фамилия Козлянская — женская форма фамилии Козлянский, которая образована по типичной для восточнославянских фамилий модели с суффиксом -ск-. Такие фамилии чаще всего указывали на географическое происхождение: их давали по названию местности, откуда был родом человек. Основа «Козлян-» может восходить к названию населённого пункта вроде Козляны, Козлянка или Козлянское. Такие топонимы встречаются на территории Беларуси и Украины (например, село Козляны в Витебской области или Козлянка в Житомирской). Соответственно, предок носительницы фамилии мог быть выходцем из такого места.

Вторая версия, менее распространённая, но тоже возможная, связывает основу с прозвищем Козлянский, данным человеку, который держал коз или пас их. В русских говорах «козля» или «козлянка» могли называть козлёнка, а суффикс -ск- в прозвищах иногда добавляли для придания «благородного» звучания — по образцу фамилий знати. Однако для крестьянского сословия, где такие прозвища и возникали, типичнее были бы фамилии на -ов или -ин (Козлов, Козляков). Поэтому версия с топонимом выглядит надёжнее.

Интересная деталь: фамилия Козлянская встречается значительно реже, чем однокоренные Козлов или Козловский. Это говорит о том, что она привязана к конкретному, небольшому ареалу — скорее всего, к западнорусским или белорусским землям. В польской ономастике похожая модель (Kozlański) также фиксируется, что подтверждает связь с историческими территориями Речи Посполитой.

В современной России фамилия редкая. Если вы ищете её корни, стоит обратить внимание на метрические книги и ревизские сказки Гродненской, Минской или Витебской губерний — именно там с наибольшей вероятностью жили предки, получившие эту фамилию по месту жительства.