Фамилия Козьма — пример того, как церковное имя, пройдя через народную переработку, закрепилось в качестве родового прозвания. В основе лежит каноническое имя Косма, которое в русской и украинской традиции превратилось в Кузьму, а в некоторых говорах сохранило форму Козьма. Это имя греческого происхождения (от «космос» — мир, порядок, украшение) и восходит к святому Косме, брату-близнецу Дамиана, почитаемому как бессребреник и целитель.

Фамилия Козьма относится к типу так называемых «неоформленных» фамилий, то есть не имеющих типичного суффикса (-ов, -ин, -ский). Такая модель особенно характерна для украинской ономастики, где фамилии нередко совпадают с самим именем или прозвищем (например, Иван, Павло, Степан). В русской среде подобные фамилии встречаются реже и обычно указывают на западнорусское или украинское происхождение рода.

Интересно, что форма Козьма, а не Кузьма, могла закрепиться в тех регионах, где церковнославянское произношение имени (с «е» или «о») оказалось устойчивее народного акающего варианта. Встречается она в документах XVII–XVIII веков среди казачества и мещанства южных уездов. Стоит отличать её от фамилии Кузьма — это не опечатка, а самостоятельная диалектная ветвь того же корня, сохранившая начальное «Коз-» под влиянием книжного написания.

Таким образом, предок носителя фамилии Козьма, скорее всего, был человеком, которого в быту звали не уменьшительным Кузьмой, а полной церковной формой — либо из уважения к святому, либо по местной речевой привычке. Фамилия не указывает на конкретное ремесло или сословие, но надёжно привязывает род к южнорусским или украинским землям, где имя Козьма воспринималось как полноценное личное имя, а не как вариант Кузьмы.