Фамилия Козьманов — это не просто вариация на тему имени Кузьма, а пример того, как польская языковая традиция повлияла на русскую фамильную модель. В основе лежит фамилия Козьман, которая пришла с запада, на что указывает суффикс -ан (по-польски -an). В русском языке её переоформили по стандартной модели притяжательности: добавили суффикс -ов, получив Козьманов. Так звучание осталось близким к польскому, а грамматика стала своей.

Исходное имя — Козьма, просторечная форма канонического крестильного имени Косма. Греческое слово kosma означало «мир, порядок, мироздание», а в переносном смысле — «украшение». Церковь чтит святого Косму Яхромского, широко известного в славянском мире, что укрепляло популярность этого имени. В быту в России чаще использовали русифицированную форму Кузьма, но вариант Козьма тоже был распространён, особенно в среде, близкой к польскому влиянию — например, среди мещан западных губерний или духовенства.

Таким образом, носитель фамилии Козьманов — потомок человека по имени Козьма. Фамилия закрепилась в тех местах, где польская и русская культура пересекались: на Смоленщине, в Беларуси, на Украине. Это не массовая, но устойчивая фамилия, которая хранит след языкового контакта.