Фамилия Козьмановы — яркий пример того, как церковное имя, пройдя через народную речь и польское посредничество, закрепилось в русской фамильной традиции. В основе фамилии лежит мужское крестильное имя Косма. От греческого «kosmos» — «мир, порядок, мироздание» и, в переносном смысле, «украшение». В русском обиходе это имя прочно обосновалось в просторечной форме Козьма и Кузьма.

Фамилия Козьманов — фонетический вариант польской фамилии Козьман. На это указывает суффикс -ов, который в русском языке означает принадлежность («чей?»). Если в польской традиции фамилия могла звучать как Козьман (без дополнительного суффикса), то в русской среде к основе Козьман прибавили стандартное -ов, получив «сын Козьмана» или, точнее, «потомок Козьмы». Таким образом, Козьмановы — это те, чей предок носил имя Козьма.

Среди святых покровителей этого имени особенно почитаем преподобный Косма Яхромский, широко известный в славянском мире. Именно его именем, скорее всего, и нарекли родоначальника фамилии. О точном времени и месте возникновения фамилии Козьманов говорить сложно: процесс формирования русских фамилий был долгим и растянулся на несколько столетий. Однако можно предположить, что фамилия закрепилась в тех областях, где были сильны польские культурные влияния — например, на западе и юго-западе исторической России. Несмотря на редкое написание, эта фамилия — живое свидетельство сложных путей, которыми христианские имена превращались в родовые прозвания.