Фамилия Козмановы — типичный пример русской фамилии, образованной от имени. В её основе лежит церковное имя Косма (в переводе с греческого — «мир», «порядок», «мироздание»; переносное значение — «украшение»). Нарекая ребёнка Космой, родители желали ему расти спокойным, красивым и быть украшением семьи. Со временем имя трансформировалось в народной речи в форму Козьма, а от неё по стандартной модели (суффикс -ов) и возникла фамилия Козманов. Произношение на -а- (Козман вместо Козьмин) — результат аканья, то есть редукции гласных в безударной позиции, что характерно для южных и центральных русских говоров.

Однако у этой фамилии есть и необычная, географическая версия происхождения. В Закавказье, на границе Армении и Грузии, находится хребет Козман. Он служит водоразделом бассейнов рек Дебеда и Ниджасу, сложен известняками и мергелями, а на высотах выше 900 метров покрыт дубовыми и буковыми лесами. Ниже — пастбища, в том числе для зимнего выпаса скота. Само название хребта происходит от лесного зимовья у истоков Ниджасу, а с армянского «Козман» переводится как «община» или «коллективное пастбище». В этом случае фамилия Козманов могла указывать на человека, который жил у этого хребта или на самой территории общинного выпаса. Эта версия редка для русских фамилий, но вполне реальна для семей, чьи предки переселились с Кавказа или имели там корни.

Какая из двух версий правдоподобнее? Для подавляющего большинства носителей фамилии Козмановы, живущих в центральной России, первая — от имени Косма/Козьма — основная и очевидная. Она вписывается в массовую модель образования русских фамилий. Вторая версия — экзотическая, но не надуманная: она опирается на реальный топоним и могла сложиться в среде русского населения Закавказья. Спор между ними решается просто: если предки не были связаны с Кавказом, фамилия почти наверняка «именная». Если же в роду есть кавказские следы, стоит присмотреться к хребту Козман.

Фамилия Козманов — не просто памятник славянской письменности, а пример того, как одно и то же звучание может вести к двум совершенно разным историям: либо к крестьянскому сыну Козьме, названному в честь святого, либо к пастуху с горного зимовья.