Фамилия Козман — редкий случай, когда славянская по звучанию основа оказывается, скорее всего, западноевропейской. В русском языке она не вписывается в привычные модели: суффикс -ан редко образует фамилии от славянских корней, а вот в польском, чешском и словацком это норма. Поэтому первая версия — польское или словацкое происхождение. Там слово «kozman» могло означать козопаса, то есть пастуха коз, или же быть прозвищем человека с упрямым, «козлиным» характером. В таком случае фамилия образована от корня «koz-» (коза) с суффиксацией, типичной для профессий и прозвищ в тех языках.

Вторая версия — еврейская. Фамилия Козман (Kozman) встречается у ашкеназских евреев, и её могли образовать от названия местности. В Восточной Европе есть несколько топонимов с корнем «Коз-» (например, Козмин, Козлово), и человек, переехавший оттуда, получал фамилию по месту выхода. Суффикс -ман в еврейских фамилиях часто указывает на человека (ср. Кауфман, Зильберман), хотя здесь он может быть просто частью топонима.

Третья, самая простая версия — немецкая. Фамилия Kosmann (Косман) известна в Германии, и её могли переделать в «Козман» при переходе в русскую среду. Немецкое Kosmann происходит от личного имени Конрад (в диалектной форме Kos) или от «Kossat» (батрак, мелкий арендатор). Звук «з» вместо «с» в русском варианте — типичная адаптация: буква «s» в немецком перед гласной читается как «з», и при записи на слух её закрепили.

География фамилии в России неширокая. Козманы встречаются в западных регионах — Смоленская, Брянская области, а также в Беларуси и на Украине. Это подтверждает версию о польском или еврейском корне: фамилия проникла вместе с миграциями из Речи Посполитой и черты оседлости. Сословная принадлежность предков, скорее всего, была мещанской или крестьянской — дворянских родов Козман в России не зафиксировано.

Ключевая деталь, отличающая эту фамилию от похожих (Козлов, Козловский) — её суффикс. Он не славянский, а западный, и это сразу выдает невеликорусское происхождение. Если вы носите фамилию Козман, ваши предки, вероятно, пришли из польских, словацких или немецких земель, а в России её записали на слух, сохранив непривычный для русского уха суффикс.