Фамилия Козьманова — один из тех случаев, когда написание хранит следы польского влияния. В основе лежит имя Козьма, просторечная и народная форма церковного имени Косма. Русифицированный вариант этого имени всем знаком — Кузьма. Однако исходная форма с «озь» вместо «узь» выдает книжное или западнославянское происхождение: в польском языке имя звучит как Koźma, а фамилия от него — Koźman.

Греческое слово kosmos, от которого всё пошло, означало «мир», «порядок» и «мироздание», а в переносном смысле — «украшение». К тому же корню восходит и наше слово «космос». В христианской традиции имя прославили святые братья-бессребреники Косма и Дамиан, а также святой Косма Яхромский, широко почитаемый в славянском мире. Именно от канонического Косма через обиходное Козьма и пошла цепочка: сначала отчество Козьманов («сын Козьмы»), а затем и фамилия.

Суффикс -ов в русской версии указывает на принадлежность: Козьманов — значит «из рода Козьмы». А вот конечное -а в современном написании Козьманова — это женская форма. Мужской вариант фамилии — Козьманов. Такая пара характерна для русской традиции, где фамилии склоняются по родам.

Сама фамилия встречается нечасто и в основном фиксируется в центральных и южных регионах России. Её редкость объясняется тем, что форма Козьма (а не Кузьма) была менее употребительна в быту, но могла сохраниться в среде грамотных людей, духовенства или в семьях, связанных с польскими землями. Таким образом, носительница фамилии Козьманова — потомок человека, которого в официальных документах или в церковной записи назвали не привычным Кузьмой, а более архаичным или полонизированным именем Козьма.