Фамилия Крачан — одна из тех, где на первый план выходит не имя, а прозвище или этническое определение. Её основа — слово «крач» или «крача», которое в южнославянских и западноукраинских говорах означало «ворона» или «грач». Птица в народной культуре часто становилась основой для прозвища: Крачаном могли назвать черноволосого человека, любителя поглазеть по сторонам или того, кто картавил. Версия с картавостью особенно живуча — звукоподражательное «кра» легко переходило в прозвище для человека с дефектом речи.

Суффикс «-ан» в этой фамилии не типичен для восточнославянской модели, где чаще встречаются «-ов» или «-ин». Он указывает на южное или западное происхождение: в украинском, польском, чешском и словацком языках суффикс «-ан» образует названия людей по характерному признаку (сравните: лис — лисан, горб — горбан). Поэтому Крачан — это не столько «сын Крача», сколько «человек, которого прозвали Крачем». Такая модель распространена в западных регионах Украины, в Беларуси и в восточной Польше.

В польском языке существует слово «kracz» с тем же значением «ворона», а фамилия Kraczan или Kraczан фиксируется в исторических записях XVII–XVIII веков. В России фамилия Крачан встречается редко, чаще всего в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда в разное время переселялись украинцы и белорусы. Это не случайно: фамилия осталась локальной, не разошлась широко по стране.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает точнее определить корень. Если Крачковский, Крачун или Крачунов явно происходят от имени Крач (усечённая форма от Крачислав или Крачемир), то Крачан стоит особняком. В нём нет патронимического суффикса «-ов» или «-ин» — только прозвищная основа с увеличительным или характерологическим «-ан». Это делает фамилию скорее описательной, чем родовой: предок не был сыном Крача, он сам был Крачаном — вороном, картавым или смуглым человеком.