Фамилия Крамаренкова — женская форма от мужской Крамаренков, а та, в свою очередь, образована от прозвища или профессии Крамарь. В основе лежит украинское или южнорусское слово «крамарь» — мелкий торговец, лавочник, перекупщик. Слово пришло из польского или немецкого (kram — лавка, товар), и на юге России и в Малороссии так называли не просто продавца, а владельца небольшой лавки, часто — коробейника или офени.

Суффикс -енк- в фамилии Крамаренков указывает на украинское происхождение. В украинской ономастике фамилии на -енко (Крамаренко) означали «сын Крамаря» или «потомок Крамаря». Когда носитель такой фамилии оказывался в великорусских губерниях, её часто русифицировали, добавляя типичный русский суффикс -ов: Крамаренко превращалось в Крамаренков. Таким образом, Крамаренкова — это жена или дочь Крамаренкова, то есть потомка торговца.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались украинское и русское население: Курская, Белгородская, Воронежская области, а также Ростовская и Краснодарский край. В этих местах слово «крамарь» было в ходу ещё в XIX веке, и прозвище давали не только по занятию, но и по характерной черте — например, прижимистому или торгашескому нраву.

В словаре Б. О. Унбегауна «Русские фамилии» модель на -енков описывается как типичный пример «гибридной» фамилии, возникшей на стыке украинской и русской традиций. Такие фамилии фиксировались в переписях после присоединения Слобожанщины к Московскому государству, когда украинские переселенцы получали русские окончания фамилий.

Других версий происхождения у Крамаренкова почти нет. Соблазнительно связать её с «кромкой» или «кромсать», но это фонетическое совпадение: корень «крам» в значении «торговля» (ср. «крамольный» в значении «мятежный» — совсем другая этимология) не оставляет сомнений. Так что предки носительницы фамилии, скорее всего, держали лавку или торговали вразнос на южных ярмарках.