Фамилия Креков образована от прозвища Крек. В словаре Владимира Даля «крек» указан как вариант слова «крехт» — хриплый крик. Скорее всего, основатель рода обладал хриплым, сиплым голосом, за что и получил такое прозвище. Это самая прямая и правдоподобная версия, опирающаяся на живую диалектную лексику.

Сложнее обстоит дело с версией, которая выводит прозвище из английского слова «crack» — трещина, недостаток, ссора или болтливый человек. Она строится на случайном звуковом сходстве и не подкреплена историей массовых контактов русского населения с английским языком в эпоху формирования фамилий. Поэтому эту гипотезу стоит рассматривать как маловероятную.

Обратим внимание на словообразовательную модель. Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую фамилию: Креков — сын Крека. Прозвища, переходящие в фамилии, часто фиксировали яркую, заметную особенность человека. Хриплый голос — черта, которая бросалась в глаза (вернее, в уши) и легко закреплялась за человеком в деревенском быту.

География фамилии неширокая. Крековы встречаются в основном в центральных и северных областях России, что косвенно подтверждает диалектный характер прозвища. Если бы корень был заимствованным, мы бы ожидали иного ареала распространения.

В итоге, не стоит искать в фамилии Креков скрытых иностранных смыслов. Вероятнее всего, ваш предок был просто человеком с характерным, хрипловатым голосом.