Фамилия Крейндель (встречается также написание Kreindel) — это один из тех случаев, когда фамилия напрямую происходит от личного имени, а не от прозвища или профессии. В основе лежит женское имя Крейне (Kreine), которое с идиша переводится как «корона». Форма Крейндель — это уменьшительно-ласкательный или производный вариант того же имени, что типично для ашкеназской традиции именования: суффикс -ель (-el) в идише часто придаёт имени оттенок ласкательности или указывает на уменьшительную форму.

Такая модель словообразования встречается и в других еврейских фамилиях, например, Бейгель (от «бейгел» — бублик) или Фишель (от «фиш» — рыба), но в случае с Крейндель исходное имя имеет символическое значение. «Корона» (койн или крейн в идише) — это не просто украшение, а образ, связанный с достоинством, царственностью или религиозным почитанием. В еврейской ономастике имена со значением «корона» (например, Атара на иврите) давали девочкам, чтобы подчеркнуть их ценность для семьи.

Фамилия Крейндель зафиксирована в документах, подтверждающих её бытование на территории бывшей Российской империи. Например, в Книге памяти Пермской области упоминается Абрам Мордухович Крейндель, родившийся в 1915 году в Минске БССР. Эта запись показательна: она указывает на географию распространения фамилии (Минск и окрестности) и на то, что к началу XX века Крейндель уже была устоявшейся наследственной фамилией, а не ситуативным прозвищем. Минск был крупным центром еврейской жизни, где идиш оставался разговорным языком, поэтому имя Крейне и его производные были вполне естественны.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Крейндель не имеет славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), которые обычно добавлялись к основе при русификации. Она сохранила исходную идишскую форму, что говорит о том, что её носители, вероятно, не проходили через массовую замену фамилий в канцеляриях Российской империи, где часто добавляли окончания по образцу русских фамилий. Это редкий случай, когда фамилия осталась в «чистом» виде, без адаптации.

Если сравнивать Крейндель с однокоренными фамилиями, то можно вспомнить Крейнес, Крейнин, Крейнович — все они восходят к тому же корню «крейн» (корона). Однако Крейндель выделяется именно уменьшительным суффиксом, что делает её более «личной» и менее формальной. Встречается также вариант Крейндль, с окончанием -дль, характерным для южных диалектов идиша, но Крейндель — более распространённая форма в северо-восточных говорах (литваков).

Таким образом, предки человека с фамилией Крейндель, скорее всего, жили в черте оседлости, говорили на идише и назвали кого-то из родственниц именем Крейне, которое затем закрепилось как фамильное. Никакого отношения к ремёслам или географическим названиям эта фамилия не имеет — её корень чисто именной, символический, и это главное, что стоит знать при поиске своих корней.