Фамилия Крейнина — классический пример того, как русский суффикс принадлежности (-ин) прирастает к иноязычной основе. Вопреки интуитивному желанию искать корни в русском слове «крен» или фамилии Крылов, здесь совсем другая история: перед нами фамилия, указывающая на западное происхождение предка.

Ключ к разгадке — мужское имя Крейн. В русской традиции фамилии на -ин образовывали от имён, оканчивающихся на -а/-я (Гаврила → Гаврилин, Фома → Фомин). Крейн — это не исконно русское имя, а краткая форма от латинского Квирин (Quirinus). В средневековой Европе имя Квирин было популярно, а в быту его часто сокращали до Крейн. Латинское quiris означает «копьё», так что полное имя буквально переводится как «копьеносный». В римской мифологии этот эпитет носили бог Марс, основатель Рима Ромул, а позже и императоры — Антоний и Август.

География тоже подсказывает: имя Крейн встречается преимущественно в западных землях Германии. Это значит, что носитель этого имени (или его отец) пришёл в Российскую империю оттуда. Выходец из Западной Германии, получив в России прозвище или фамилию по отцу — Крейнин — стал родоначальником этой линии.

Таким образом, фамилия Крейнина — не про копья и не про древнеримских героев напрямую. Она про конкретного человека, которого в русской среде звали Крейн (по западной привычке), и его дети стали «Крейниными детьми». Со временем фамилия закрепилась и перестала осознаваться как чужеродная — сегодня она звучит как обычная русская фамилия с редкой, но благородной этимологией.