Фамилия Крейндлин — одна из тех, что сразу выдают ашкеназское происхождение. Её основа — женское личное имя Крейндл, которое в идише является уменьшительной формой от имени Крейна (идиш קרײן — «корона»). Соответственно, Крейндл можно перевести как «коронка» или «венчик». Суффикс -ин указывает на принадлежность: Крейндлин буквально значит «чей?» — сын (или потомок) Крейндл.

Важно заметить, что в еврейской фамильной традиции патронимические фамилии нередко образовывали не от имени отца, а от имени матери. Это могло быть связано с тем, что женщина играла ключевую роль в хозяйстве, или с тем, что мужчина-отец умер рано, или просто с местным обычаем. В случае с Крейндлин перед нами именно матроним — фамилия, происходящая от женского имени. Такие случаи в ашкеназской ономастике встречаются, но реже, чем отчества от мужских имён (например, Абрамсон, Ицкович).

Географически фамилия Крейндлин типична для черты оседлости Российской империи — особенно для территорий современных Беларуси, Украины, Литвы и Польши. Встречаются варианты написания: Крейндлин, Крейндлер, а также Крендлин (под влиянием русского произношения). В некоторых записях метрических книг XIX века можно найти форму Крейндлины — с русским окончанием множественного числа, обозначающим целый род.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Крейндлин стоит в ряду таких же матронимов на -ин: Ривкин (от Рива), Соркин (от Сора), Фейгин (от Фейга). Все они образованы по одному принципу: основа — женское имя на -а, суффикс -ин. Это делает фамилию Крейндлин не просто указанием на предка, а отражением социальной и семейной структуры еврейского местечка, где имя матери могло стать родовым знаком на поколения вперёд.