Фамилия Крейнделин — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а еврейское женское имя. Корень здесь — Крейндл, вариант имени Крейна, которое на идише означает «корона» (от немецкого Krone). В ашкеназской традиции так называли девочек, желая им «царской» судьбы или просто следуя моде на «драгоценные» имена. Суффикс -ин в русской среде обычно присоединялся к основам на -а/-я, образуя притяжательные фамилии: «чей?» — Крейнделин, то есть «сын (или потомок) Крейндл». Формально это отчество от женского имени, что встречается реже, чем от мужских, но в еврейских фамилиях такой путь — обычное дело: мать могла быть кормилицей, главой семьи или просто имя давало отличительный признак.

Интересно, что фамилия не получила славянского суффикса -ов/-ев, а застыла в виде, близком к исходному имени. Это указывает на позднее оформление — скорее всего, в черте оседлости Российской империи в XIX веке, когда евреям в обязательном порядке присваивали фамилии. Вариант Крейнделин (с ударением, вероятно, на второй слог) встречается в документах из Подольской, Волынской и Киевской губерний. Фамилия осталась локальной: за пределами бывшей черты оседлости и Израиля она практически не фиксируется.

Словообразовательная модель проста: имя Крейндл + притяжательный суффикс -ин. Но есть нюанс: в идише имя Крейндл — это уменьшительно-ласкательная форма от Крейна. Получается, что фамилия буквально означает «принадлежащий маленькой короне». Мужской аналог — Крейнин — встречается чаще, но Крейнделин сохранил именно женскую основу. Встречается также написание Крейнделин с буквой «е» после «р» (вместо «э»), что объясняется аканьем или особенностями записи в польских и украинских канцеляриях.

По сословной принадлежности носители фамилии почти поголовно были мещанами или купцами, реже — ремесленниками. Дворянских родов с такой фамилией нет. Известных исторических личностей с фамилией Крейнделин не зафиксировано — это редкая, «тихая» фамилия, которая говорит скорее о бытовой среде местечка, чем о громкой истории.