Фамилия Критарас — редкая и нестандартная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не славянское, а греческое. В пользу этого говорит характерное окончание «-ас», типичное для греческих фамилий (сравните: Канделаки, Николаидис, Пападопулос — в новогреческом языке фамилии часто имеют окончание -ас, -ис, -ос). Основа «Крита» прямо указывает на географическую привязку — остров Крит. Таким образом, Критарас — это греческая фамилия, означающая «критянин», «человек с Крита».

Модель образования проста: к названию острова (Крит) добавили суффикс принадлежности или происхождения. В греческом языке суффикс -άρης (-aris) или его варианты указывают на человека, связанного с чем-то по роду занятий или месту. В данном случае Критарас — тот, кто родом с Крита. Такие фамилии давали переселенцам, чтобы отличить их от местных жителей: когда человек переезжал с острова на материк или в другой регион, его прозывали «критянином», и это прозвище закреплялось за его семьёй.

В России фамилия Критарас встречается крайне редко и, скорее всего, связана с волнами греческой миграции. Греки переселялись на территорию Российской империи в разное время: в XVIII–XIX веках — в Причерноморье и на Кубань, после революции 1917 года — в эмиграции, а также в советский период. Носители фамилии могли быть потомками греческих купцов, моряков или ремесленников, осевших в Одессе, Мариуполе, Таганроге или в греческих сёлах Крыма.

Интересная деталь: в самой Греции фамилия Критарас не является одной из самых распространённых, но её легко понять любому греку. Она стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Критсис, Критопулос (оба значат «сын критянина»). Однако форма Критарас — с акцентом на «а» и окончанием -ас — звучит более архаично или диалектно, что может указывать на происхождение из конкретного региона самого Крита или из греческой диаспоры. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они были греками-понтийцами или выходцами из Эгейского региона, сохранившими память о своей родине в фамильном прозвище.