Фамилия Ксенакисщ — один из тех случаев, когда написание подсказывает разгадку быстрее, чем произношение. Конечное «щ» вместо ожидаемого «с» — это не ошибка, а следствие старой орфографии. В дореволюционной России фамилии оканчивались на -щ, если исходная греческая основа имела окончание -ης (произносится как «ис»). Буква «щ» в русской записи передавала звукосочетание «сч» или просто «щ», которое на слух воспринималось как окончание. Так что перед нами не искажение, а точная транслитерация греческой фамилии Ξενάκης через церковнославянскую или канцелярскую традицию.

Основа фамилии — греческое ξένος (ксенос), что значит «чужой», «иностранец», «гость». В Древней Греции это слово имело двойной смысл: и чужеземец, и человек, которому положено гостеприимство. Суффикс -άκης (-акис) — один из самых распространённых в новогреческой ономастике, особенно на Крите и в других южных регионах. Он образует фамилии от имён, прозвищ или профессий, часто с уменьшительным или патронимическим оттенком. Таким образом, Ксенакис — это «маленький чужеземец» или «сын чужестранца». В русском контексте фамилия закрепилась в форме Ксенакисщ, что указывает на её раннее бытование среди греческих переселенцев, возможно, в среде священнослужителей или купцов.

Носители фамилии могли принадлежать к греческой диаспоре, осевшей на юге Российской империи — в Одессе, Таганроге, Мариуполе, а также в Крыму. В XIX веке греки активно переселялись в Россию, и их фамилии нередко записывали «на слух» русские чиновники, что и породило такие варианты, как Ксенакисщ. Встречается также форма Ксенакис, но именно с «щ» — редкий маркер, позволяющий отличить старожильческую ветвь от более поздних мигрантов.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Ксенофонтов, Ксенаки) показывает, что Ксенакисщ стоит особняком: она не адаптирована под славянские суффиксы, а сохранена в греческом виде, что говорит о сильной национальной идентичности первых носителей. Фамилия не получила широкого распространения и остаётся крайне редкой, что делает её любопытным объектом для генеалогического поиска — каждый документ с такой записью может быть ключом к конкретной семье греческих выходцев.