Фамилия Ксенюк — один из тех случаев, где суффикс говорит о происхождении больше, чем корень. Модель на -юк характерна для западноукраинских и белорусских земель, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. Этот суффикс в фамилиях часто указывает на «сына» или «младшего родственника» человека, чьё имя или прозвище лежит в основе. То есть Ксенюк — это буквально «сын Ксеня» или «маленький Ксень».

Корень, скорее всего, восходит к личному имени Ксеня. Оно могло быть народной формой церковного имени Ксения (от греческого «ксенос» — чужеземец, гость). В быту на Украине и в Беларуси имя Ксения нередко сокращали до Ксеня, и от этой формы и пошла фамилия. Менее вероятно, но возможно, что прозвище Ксеня давали человеку, который был пришлым, нездешним — опять же от греческого корня, но уже в переносном смысле.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в центральной России, Ксенюк остаётся в ареале украинской антропонимической традиции. Встречается и вариант Ксенюк с ударением на последний слог — это тоже типично для западноукраинских говоров. Фамилия редкая, не массовая, что говорит о её локальном бытовании: предки носителя, вероятно, жили в одном селе или небольшом регионе, где имя Ксеня было в ходу.

Социальный контекст простой: в XIX веке такие фамилии носили преимущественно крестьяне и мещане. Дворянских родов с окончанием -юк практически не бывает — это маркер простонародного происхождения. Сейчас фамилия Ксенюк встречается в западных областях Украины, а также среди потомков эмигрантов в Канаде и США, но в России — редко.