Фамилия Куандык — редкий случай, когда русская фамилия образована не от славянского корня, а от тюркского личного имени. Её основа — мужское имя Куандык, которое распространено у казахов, башкир, татар и других тюркоязычных народов. Значение имени прозрачно: в переводе с казахского «қуандық» означает «обрадовались» или «мы обрадовались». Такое имя давали долгожданному, позднему или единственному сыну, выражая радость от его рождения. В русской среде фамилия закрепилась через модель притяжательных прилагательных с нулевым суффиксом: Куандык — это буквально «сын Куандыка» или «человек из рода Куандыка».

Суффиксальный аппарат здесь отсутствует — фамилия представляет собой чистую основу, что нетипично для массовых русских фамилий на -ов/-ев или -ин. Такая форма (без суффикса) чаще встречается у фамилий, которые пришли в русский язык из тюркских языков в XIX–XX веках и не прошли полную грамматическую адаптацию. Сравните с фамилиями Ахмет, Мурат, Темир — все они той же модели. Это говорит о том, что носитель фамилии Куандык, скорее всего, потомок человека, которого в документах записали просто по имени, без добавления русского патронимического суффикса. В метрических книгах и ревизских сказках такое часто случалось с крещёными татарами, башкирами или казаками тюркского происхождения.

Географически фамилия Куандык тяготеет к регионам с компактным проживанием тюркских народов: Оренбургская область, Башкортостан, Татарстан, западный Казахстан. Встречается она и в Сибири, куда переселялись тюркские группы в ходе аграрных реформ. Известных дворянских родов с этой фамилией нет — она почти всегда указывает на крестьянское или казачье происхождение. Если ваш предок носил фамилию Куандык, он, вероятно, был государственным или ясачным крестьянином, либо служилым казаком из числа «инородцев».

В русском языке фамилия склоняется как существительное второго склонения: Куандыка, Куандыку, Куандыком. Ударение ставится на второй слог — Куанды́к. В тюркской среде ударение может падать на последний слог, но в русской традиции оно сместилось. Сейчас фамилия остаётся редкой: по данным открытых телефонных справочников, в России её носят не более нескольких сотен человек.