Фамилия Кубецкайте звучит для русского уха непривычно, и это неслучайно: перед нами типичная литовская фамилия в женской форме. Её основа — мужская фамилия Кубецкас (Kubetskas) или, что вероятнее, Кубецкис (Kubetskis), а суффикс -айтė (-aitė) указывает на незамужнюю женщину, дочь. В литовской антропонимике это стандартная модель: сын носит фамилию с суффиксом -и́с (-is) или -ус (-us), дочь — с -айтė, замужняя женщина — с -е́нė (-ienė). Таким образом, Кубецкайте буквально означает «дочь Кубецкаса» или «девица Кубецкайте» — это не фамилия в русском понимании, а патронимическое указание на отца.

Корень фамилии — «куб-» — почти наверняка восходит к литовскому слову «kubas» (куб, ведро, бадья) или к его уменьшительной форме. В литовском языке «kubas» означает и геометрическую фигуру, и ёмкость для жидкости, например, деревянное ведро. Отсюда легко возникает прозвище человека, который делал вёдра, бондаря, или того, кто торговал такой утварью. Менее вероятна связь с польским «kubek» (кружка), но литовская огласовка и суффикс -ецк-/-ецк- (в мужском варианте -ецкис) указывают скорее на местное происхождение, чем на заимствование из польского.

Суффикс -ецк- (-ецкис) в литовских фамилиях нередко указывает на прозвище, образованное от названия предмета или действия, а не на географическое название (как в русских фамилиях на -ский). Встречается он в основном на востоке Литвы, в исторической Аукштайтии, где были сильны славянские влияния. Поэтому Кубецкайте — фамилия не общелитовская, а скорее региональная, из тех мест, где литовский язык соседствовал с польским и белорусским.

Написание через «ц» (Кубецкайте) — это русская транслитерация литовского «Kubeckaitė». В литовском оригинале буква «c» читается как «ц», а «ė» — как долгое «е». Встречаются варианты Кубецкайте, Кубецкайтė, но правильная форма в русском контексте — Кубецкайте, с окончанием -е, которое не склоняется по падежам как типичная русская фамилия. Если вы встретите мужчину с фамилией Кубецкас или Кубецкис, знайте: это отец или брат той самой Кубецкайте.