Фамилия Курадовець — редкая и территориально привязанная. Её окончание -ець (в русской передаче часто -ец) сразу указывает на западнославянское или, точнее, украинско-белорусское происхождение. Это типичный патронимический суффикс, который в этой форме (с мягким знаком) почти не встречается в великорусских фамилиях. Перед нами не просто «сын Курада», а скорее «выходец от Курада» или «маленький Курад».

Основа «Курад» — это, скорее всего, не полное имя, а производная форма от крестильного имени. Вероятнее всего, перед нами сокращение от имени Корнилий или Корнелий. В народной речи эти имена часто усекали до Корней, Корнюха, а в западных говорах — до Курад (с переходом «о» в «у» под влиянием аканья или диалектного произношения). Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским или балтским корнем «kuradas» (в значении «кузнец» или «ремесленник»), что объяснило бы суффикс -ович/-овиц, но в данном случае мы имеем -овець, что более характерно для славянской модели.

Географически фамилия Курадовець тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Подолью, а также к приграничным районам Беларуси. В этих местах фамилии на -ець (Ткачевець, Ковалець) означали не столько сына, сколько человека, происходящего из определённого рода или местности. Таким образом, Курадовець — это «потомок Курада» или «человек из семьи Курадов». Носитель фамилии мог быть внуком или правнуком человека по имени Курад (народная форма Корнилия), который жил в небольшом селе на западе нынешней Украины.

В социальном плане эта фамилия не аристократическая. Окончание -ець в украинской ономастике чаще всего встречается у крестьян, мещан и казаков. Никаких дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не зафиксировано. Предки Курадовцев, скорее всего, были хлеборобами или ремесленниками, а сама фамилия закрепилась за их потомками как указание на родство с конкретным человеком — Курадом. В современных базах данных фамилия встречается единично, что подтверждает её локальный и нераспространённый характер.