Фамилия Курамагомедов — один из ярких примеров того, как в русской фамилии сплавились разные языковые традиции. Её основа — личное имя Курамагомед, которое сложили из двух корней, и оба пришли в тюркскую и кавказскую среду из арабского и персидского миров.

Разбираем первую, самую распространённую версию. Первая часть имени — «Кура» — это диалектный вариант тюркского «кара». В привычном нам значении «кара» — это «чёрный», но в именах этот корень часто играл роль усилителя и означал «сильный», «грозный», «мощный». Вторая часть — «магомед» — один из вариантов имени пророка Мухаммада. В переводе с арабского оно значит «восхваляемый», «прославляемый». Складывая смыслы, получаем «грозный (или могучий) пророк Мухаммад». Имя с таким значением давали мальчикам, желая им силы и покровительства свыше.

Есть и вторая, более редкая версия, которую тоже стоит упомянуть. Согласно ей, первая часть имени восходит не к «кара», а к персидскому «хуррам». Это слово переводится как «веселый», «жизнерадостный», «цветущий». Тогда имя Курамагомед обретает совсем другой оттенок — «веселый пророк Мухаммад». Какая из версий верна — сегодня сказать сложно, но обе показывают, насколько сложным и многослойным может быть, на первый взгляд, простое имя.

Сама фамилия образовалась по стандартной русской модели: к имени Курамагомед добавили суффикс принадлежности -ов. Вопрос «чей сын?» — «Курамагомедов», то есть потомок того самого Курамагомеда. Фамилия эта — типично дагестанская и чеченская по своему бытованию. Встречается она преимущественно у народов Северного Кавказа, где имена с компонентом «Магомед» — одни из самых распространённых, а тюркские и персидские вкрапления в языке — обычное дело. Носитель такой фамилии может с большой вероятностью проследить свои корни до горных аулов, где имя Курамагомед давали нередко, а фамилия закрепилась в поколениях уже после вхождения региона в состав Российской империи.