Фамилия Куйранова — женская форма мужской фамилии Куйранов. В её основе лежит редкое тюркское прозвище или имя Куйран, которое встречается у башкир, татар и казахов. Если разобрать слово по частям, «куй» в тюркских языках означает «овца», а суффикс «-ран» может указывать на подобие или склонность: буквально Куйран — «похожий на овцу», «овечий». В переносном смысле так могли прозвать мирного, покладистого или же, наоборот, упрямого человека — в зависимости от отношения к овцам в конкретной культуре.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, что типично для обрусевших или крещёных тюркских народов. В XIX — начале XX века, когда многие башкиры и татары получали фамилии при переходе в православие или при записи в ревизские сказки, их личные имена и прозвища адаптировали с помощью русского патронимического суффикса. Таким образом, Куйранов — это «сын Куйрана», а Куйранова — его жена или дочь.

Географически фамилия тяготеет к Оренбургской области, Башкортостану и Татарстану. В этих регионах сохранились топонимы с корнем «куйран»: например, деревня Куйраново есть в Башкортостане. Вполне вероятно, что предки носительницы фамилии жили в такой деревне или получили прозвище по названию местности.

В русском языке встречается схожая по звучанию фамилия Куранов, но её корень иной — от слова «кура» (курица) или от имени Кура (сокращение от Кирилл). Куйранова же однозначно восходит к тюркской основе, и это главный маркер её происхождения.