Фамилия Кузиняткина — наглядный пример того, как в русском именослове уживаются два разных способа образования фамилий: «материнский» и «отческий». Скорее всего, перед нами не просто фамилия, а «матроним» — то есть фамилия, образованная от женского имени. Основа — Кузинятка, уменьшительно-ласкательная форма от женского имени Кузина, которое, в свою очередь, является народным вариантом канонического имени Акилина (от латинского aquila — «орёл»). В русских говорах имя Акилина превращалось в Акулину, а от неё уже пошли уменьшительные формы Куля, Кузина, Кузиня. Суффикс -ятк- указывает на «детёныша»: Кузинятка — буквально «маленькая Кузина», «дитятко Кузины». Фамилия Кузиняткин (а женская форма — Кузиняткина) означает «чей?» — «сын Кузинятки» или «дочь Кузинятки». Но есть и вторая, не менее вероятная версия. В некоторых русских говорах, особенно на северо-западе, слово «кузя» означало не только имя, но и прозвище — «кузнечик» или «непоседа». Тогда Кузинятка — это прозвище маленького непоседы, которое затем закрепилось за его потомками. Интересно, что фамилия Кузиняткина — редкая. Она не встречается в крупных общероссийских списках и явно имеет локальное бытование. По данным современных баз, носители этой фамилии сосредоточены в центральной России, особенно в Тверской и Московской областях. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде крестьян или мещан, где матронимы были распространены из-за ранней смерти отца или его отсутствия. В любом случае, Кузиняткина — фамилия с прозрачной, но неоднозначной этимологией, которая одинаково хорошо объясняется и через женское имя, и через прозвище.