Фамилия Кветницкая — типичный пример того, как польская или западнорусская модель словообразования накладывается на корень, хорошо знакомый славянскому уху. Основа здесь — «квет», что в польском, украинском, белорусском и некоторых южнославянских языках означает «цветок» (сравните польское kwiat, украинское квітка). Суффикс -ицк-/-ницк- указывает на принадлежность к местности: Кветницкая — это либо «та, что из Кветниц» (населённого пункта вроде Кветница или Кветники), либо дочь или жена человека по прозвищу Кветник. Второй вариант — женская форма от фамилии Кветницкий, образованной от прозвища «кветник» — садовника, цветовода или человека, жившего рядом с цветущим лугом.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам исторической России: Польша, Беларусь, Украина, а также западные губернии Российской империи (Волынская, Гродненская, Минская). Встречается и среди польской шляхты, и среди крестьян, но в любом случае указывает на связь с землёй и природой — либо через место жительства, либо через ремесло. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые чаще давали по отцу, модель на -ский/-цкий в славянском мире часто закрепляла за человеком его локальную идентичность: «кветницкий» — тот, кто из Кветниц.

Любопытная деталь: в польском языке слово kwiat (цветок) со временем вытеснило более древнее «квет», но в фамилиях оно сохранилось как архаизм. Поэтому Кветницкая — не просто «цветочная» фамилия, а носительница языковой памяти о старом общеславянском корне. В русском языке аналогов с таким же суффиксом почти нет — ближайшая параллель, разве что, фамилия Цветковская, но она встречается реже и звучит искусственнее.

Если искать однокоренные фамилии, то самые частые — Кветко, Кветка, Кветный, а также польские Квятковские. Кветницкая стоит в этом ряду особняком из-за редкого сочетания корня и суффикса, что делает её скорее «географической», чем «профессиональной». Носительница такой фамилии, скорее всего, ведёт род из западнославянского или украинско-белорусского региона, где топонимы на -ицы и -ники были обычным делом.