Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Квяткевич, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого). В основу фамилии Квяткевич легло мирское имя Квятка. Мирское имя Квятка в переводе с белорусского означает «цветок». До введения на Руси христианства наречение ребёнка именем, представляющим собой название животного, растения или иного природного объекта, было очень распространённой традицией. Давая младенцу такое имя, как Квятка, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделен цветок. Возможно и то, что Квятка было ласкательным именованием, сродни современному ласкательному прозвищу Цветик.