Фамилия Квятковський — классический пример польской или западноукраинской фамилии, образованной по модели с суффиксом -ськ(ий). Эта модель в Польше и на украинских землях, входивших в Речь Посполитую, была характерна прежде всего для шляхты: суффикс указывал на принадлежность к месту или владению. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто означали «чей-то сын» или «чей-то работник», польские фамилии на -ский (польск. -ski) подчёркивали дворянское происхождение или связь с географическим объектом. Так что носитель фамилии Квятковський вряд ли был крестьянином — скорее всего, его предок владел землёй или происходил из местности с названием Квятково (Квяткув, Квятковице).

Основа фамилии — польское слово kwiatek (цветок) или kwiat (цветок, цвет). В дословном переводе Квятковський означал бы «цветочный» или «из цветочного места». Однако в ономастике существует и другая, более правдоподобная версия: корень может восходить к имени Квятко — уменьшительной форме от имени Квят (Kwiat), которое, в свою очередь, происходит от латинского flos (цветок) и было популярно в католической среде. Так что фамилия могла быть патронимической: «сын Квятка», но оформленная по шляхетскому образцу.

Стоит обратить внимание на написание: в украинском варианте фамилия часто пишется через «ь» — Квятковський, тогда как в польском (Kwiatkowski) — через «iat». Это не просто орфографическая разница, а следствие исторической адаптации: украинский язык смягчил «т» перед «к» (явление, известное как диспалатализация). В русском языке фамилию обычно передают как Квятковский, без мягкого знака.

Географически фамилия распространена на западе Украины, в Польше и среди потомков эмигрантов в США и Канаде. В отличие от, скажем, фамилии Кветковский (от «кветка» — цветок на южнорусских диалектах), Квятковський имеет чёткую польско-украинскую привязку. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он жил в Галиции, на Волыни или в Подляшье — регионах, где смешивались польская шляхта и украинское крестьянство.

Споров о происхождении почти нет: версия с цветком и топонимом доминирует, и она надёжна. Редкая альтернатива — связь с литовским словом kvietka (приглашение), но она слаба, так как фамилия явно славянская по суффиксу.