Фамилия Лаане — редкий для русской ономастики случай, когда мы имеем дело не с исконно славянской моделью, а с эстонским или финским происхождением. В эстонском языке слово «laane» означает «роща», «лесок» или «чаща». Соответственно, фамилия образована напрямую от этого географического термина без каких-либо дополнительных суффиксов, что характерно для финно-угорской традиции фамилий-прозвищ по месту жительства.

В отличие от русских фамилий, где почти всегда присутствует суффикс принадлежности (-ов, -ин, -ский), фамилия Лаане осталась в «чистом» виде. Носитель такой фамилии — человек, чьи предки жили у рощи или в лесной местности. В Эстонии и Финляндии фамилии, образованные от слов, обозначающих природные объекты (mägi — гора, järvi — озеро, niemi — мыс), очень распространены, и Лаане — один из ярких примеров этой модели.

На территорию России фамилия попала, скорее всего, из Прибалтики или от ингерманландских финнов. Встречается она преимущественно в регионах, граничащих с Эстонией (Псковская, Ленинградская области), а также в местах исторического расселения эстонцев, например, в Сибири, куда их переселяли в XIX — начале XX века. В исконно русских областях фамилия практически не встречается.

Словообразовательный анализ здесь прост: основа «laane» (роща) + нулевое окончание. Никаких русских суффиксов фамилия не получила, что делает её легко узнаваемой среди других. Если встретили Лаане, можно с высокой долей уверенности предполагать эстонские или, реже, финские корни.