Фамилия Лабеньски — яркий пример польской модели образования фамилий на -ski/-cki, которая в оригинале звучит как Łabęcki или Łabęski. В русской передаче «Лабеньски» сохранилась мягкость, характерная для польского произношения. Суффикс -ski (-cki) в польской традиции указывал на принадлежность к месту или роду: такую фамилию получал шляхтич, владевший поместьем, или человек, переселившийся из села с похожим названием.

Основа фамилии восходит к польскому слову łabędź — «лебедь». Это одна из «птичьих» фамилий, но в польском контексте она почти всегда топонимическая. На карте Польши есть несколько населённых пунктов с корнем Łabęd-: Łabędy, Łabędzie, Łabęcin. Выходец из такого места и получал прозвание «Лабенский» — тот, кто из Лабенд. Вторая версия, менее вероятная, — прозвище по внешности или характеру, данное человеку, похожему на лебедя (белокурый, с длинной шеей или гордой осанкой). Но для шляхетской фамилии первична именно географическая привязка.

В русском языке фамилия встречается редко. Она могла попасть в Российскую империю в результате миграций польской шляхты после разделов Речи Посполитой или позднее, в XIX–XX веках. В отличие от массовых русских фамилий на -ов/-ев, Лабеньски сохранила польское окончание, что часто указывает на дворянское происхождение носителя или его предков. Встречаются варианты написания: Лабенский, Лабендский, Лабеньский (с твёрдым знаком), но форма «Лабеньски» с мягким знаком на конце — наиболее точная передача польского произношения.

Однокоренные фамилии в польской ономастике — Лабенда, Лабендович, Лабенцкий. В русском языке аналогов почти нет: фамилии Лебедев и Лебединский образованы от той же основы, но по другой модели. Лабеньски стоит особняком как пример польского шляхетского наследия, где за «птичьим» корнем скрывается не прозвище, а указание на родовое гнездо.