Фамилия Лачиновы образована от тюркского слова «лачин» — сокол. У татар и других тюркских народов этой птицей называли не только хищника, но и смелого, бойкого, статного человека. Прозвище Лачин могли дать либо за характер и внешность, либо по роду занятий: предок держал ловчих птиц или занимался соколиной охотой. Не исключено, что в основе лежало не прозвище, а личное имя Лачин с тем же значением — родители давали его ребёнку, желая, чтобы природа приняла мальчика как своего и передала ему соколиные качества.

Фамилия строится по стандартной русской патронимической модели: к основе Лачин добавляется суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Лачина). Такой способ образования типичен для фамилий, возникших от прозвищ и имён в XVI–XVII веках, когда русские служилые люди и крестьяне активно контактировали с тюркским населением.

О точном месте и времени появления фамилии Лачиновых говорить сложно: процесс формирования фамилий был длительным, а письменные источники по конкретным родам часто отрывочны. Однако ясно, что она относится к древнему пласту восточных по происхождению фамилий, которые вошли в русский именослов через межэтнические контакты. Сама основа «лачин» встречается не только в фамилиях, но и в тюркской топонимике — например, в названиях населённых пунктов, что указывает на широкую распространённость корня.

Таким образом, фамилия Лачиновы — памятник восточной лексики и культуры, сохранивший в себе отсылку к степному символу удали и свободы.