Фамилия Лачинов — пример того, как русская по форме фамилия (на -ов) хранит в основе тюркское слово. В её корне лежит прозвище или имя Лачин, которое у татар и ряда других тюркских народов означает «сокол». Это слово использовалось не только как название хищной птицы, но и как меткая характеристика человека — смелого, бойкого, пригожего.

Кем мог быть предок-Лачин? Тут возможны два пути. Первый — прозвище по характеру или внешности: соколом на Руси и в степи называли удальца, видного молодца, человека с острым взглядом. Второй — профессиональное прозвище: предок мог держать ловчих птиц или участвовать в соколиной охоте, которая была популярна у знати. Не стоит сбрасывать со счетов и вариант, что Лачин было языческим именем-оберегом. Давая ребёнку имя «Сокол», родители верили, что природа примет его как своего, а мальчик унаследует зоркость, силу и свободу птицы.

Словообразовательная модель проста: к основе Лачин прибавили типичный русский суффикс принадлежности -ов, который отвечал на вопрос «чей?». Первоначально Лачинов — это «сын Лачина» или «человек из рода Лачина». Такие фамилии закреплялись в русской среде в XV–XVII веках, когда тюркские прозвища и имена активно входили в обиход служилых людей и дворян.

Фамилия редкая, но не единичная. Встречается в старых дворянских родословных — например, Лачиновы упоминаются среди помещиков Рязанской и Тамбовской губерний. Это не случайно: южные и восточные окраины Русского государства были зоной постоянных контактов с тюркскими народами, откуда и пошли многие «птичьи» фамилии (Соколовы, Кречетовы, Ястребовы). Лачинов стоит в том же ряду, но сохранил исходное тюркское звучание, не переведённое на русский язык.